دار الحياة يعيد إصدار "السنوات الرهيبة"التى تصور مأساة شبه جزيرة القرم

أعاد دار الحياة للنشر إصدار رواية "السنوات الرهيبة" فى طبعتها الجديدة وهى رواية من تأليف الكاتب التركى القرمى جنكيز ضاغجى، وترجمة الدكتور محمد حرب.. وتصور الرواية مأساة المسلمين فى شبه جزيرة القرم- شمال البحر الأسود- وتروى تفاصيل «السنوات الرهيبة» التى عاشها المؤلف وأسرته وأمته منذ الثورة البلشفية- الروسية- وحتى الحرب العالمية الثانية.

وهى إحدى القضايا العالمية المأساوية المتكررة للمسلمين، ولكافة الشعوب المستضعفة وتتشابه إلى حد بعيد مع مأساة الفلسطينيين، لكنها لم تحظ بالانتشار فى منطقتنا العربية إلا فى نطاق المهتمين بالتاريخ. وهاهى تدلف فى طبعتها الجديدة إلى المكتبة العربية من الباب الملكى (الأدب) عبر ترجمتها.

والمؤلف جنكيز ضاغجى ولد عام 1920م فى قرية "قيزيل طاش" التابعة لـ «يالطا» فى القرم. وكان الوقت وقت مجاعة. وبلغ الثانية عشرة من عمرة وشاهد بنفسه احتلال الروس لأرض أبيه الفلاح المتوسط الحال، وتحويل أصحاب الأراضى الكبيرة إلى (عبيد) فى المزارع التعاونية، وألقى القبض عليه ونفى مع مجموعة كبيرة من أهل قريته، كان بينهم أعمامه. وبموجب قرار حكومى حرم بقية أفراد أسرة جنكيز من العمل. تم تجنيده فى القوات المسلحة الروسية عند قيام الحرب العالمية الثانية، وحارب فى جبهة أوكرانيا ضد الألمان. ثم أدخله الروس مدرسة الضباط فى "أوديسا" وتخرج فيها برتبة ملازم دبابات عام 1941م. وفى نفس العام أسره الألمان. وفى السنوات الأخيرة من الحرب تخلص من الأسر ولجأ إلى الحلفاء واستقر فى انجلترا مع زوجته البولندية وابنته الوحيدة.

أما المترجم الدكتور محمد حرب فحاصل على دكتوراة فى التاريخ العثمانى الحديث من جامعة اسطنبول. وأسس مركز الدارسات العثمانية وبحوث العالم التركى بالقاهرة. وأشرف على عدة رسائل جامعية. وله عدة مؤلفات ومترجمات فى التاريخ التركى والسوفيتى والبلقانى.