"حضارة أوروبا العصور الوسطى" لـ"موريس كين" عن "عين"

صدر عن دار عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية كتاب "حضارة أوروبا العصور الوسطى" لمؤلفه "موريس كين ، ترجمة الدكتور قاسم عبده قاسم .

قال "قاسم" فى تقديم الكتاب: " أن هذا الكتاب يحاول أن يعيد الاعتبار لفترة "العصور الوسطى". حيث يعرض حضارة أوروبا فى تلك الفترة، سياسياً واجتماعياً واقتصادياً وثقافياً وعسكرياً. ويوضح ببساطة كيف انتقلت أوروبا من التدهور إلى عصر السيادة وانتصار المسيحية ، ثم ظهور البابوية وكنيسة روما والتى اعتبرت قوة توحيدية فى الغرب الأوروبى فى عصر مزقته الحروب الإقطاعية، فى مقابل تحول الدولة الرومانية الشرقية إلى مجتمع قائم بذاته.

أما "موريس كين" فذكر أنّ الكتاب يأتى "بغرض الاستجابة لما يطلبه القارئ ، الذى لا يعرف الكثير مما حدث فى العصور الوسطى ويرغب فى معرفة المزيد. ولقد حاولت أن أروى قصة هذه العصور فى حيز مختصر ".

وتضمّن الكتاب مدخلاً وخاتمة بينهما أربعة أقسام مقسمة حسب الفترات الزمنية، احتوى القسم الأول (800 – 1046 م) على ثلاث فقرات: "إحياء الإمبراطورية من "شارلمان" حتى "هنري" الثالث"؛ و"العبودية والإقطاع"؛ و"المثل الدينية والسياسية".

فى حين خصص القسم الثانى للفترة (1046 – 1213 م) وتضمنت ستّ فقرات هى على التوالي: "البابوية والإمبراطورية: بداية الصراع"؛ و"التوسع الأوروبي"؛ و"حركات جديدة فى الفكر والأدب"؛ و"ثورة القرن الثانى عشر فى الحكم"؛ و"الحملات الصليبية"؛ و"إنوسنت الثالث: البابوية الظافرة".

وجاء القسم الثالث (1216 – 1320 م) فى خمس فقرات: "الجامعات والمنظمات الرهبانية الكاثوليكية: "سان توماس" و"سان فرانسيس" والراهب "يواقيم"؛ والصراع بين البابوات و"الهوهشتاوفن"؛ و"الحروب الصليبية فى القرن الثالث عشر"؛ و"فرنسا وإنجلترا: نمو المجتمعات الوطنية"؛ و"بونيفاس الثامن وبداية الأزمة فى الكنيسة".

وأمّا القسم الرابع الذى خصص لتغطية فترة (1320 – 1460 م) فقد انتظم فى خمس فقرات: "التطور الاقتصادى والاجتماعى فى أواخر العصور الوسطى"؛ و"حرب المائة عام"؛ و"السياسة والمجتمع السياسى زمن الحرب"؛ و"انقلاب فى الكنيسة: أفينون، الانشقاق الكبير والمجامع الكنسية"؛ و"أوروبا والمسلمون بعد الحروب الصليبية".

يذكر أنّ "موريس كين" مؤرخ بريطانى متخصص فى العصور الوسطى، وله فيها مؤلفات كثيرة أهمها: "قوانين الحرب فى العصور الوسطى المتأخرة" ،"إنجلترا فى العصور الوسطى المتأخرة" ،"أواخر العصور الوسطى بعض وجهات النظر حول النبالة" ،"النبلاء والفرسان ورجال السلاح فى العصور الوسطى" ،"تاريخ الحروب فى القرون الوسطى" و"أصول الرجل المحترم الإنجليزي" .

أمّا مترجم الكتاب قاسم عبده قاسم فهو مؤرخ مصرى يُعدّ أحد أبرز القامات العلمية. تعددت مجالات إسهاماته العلمية ما بين التاريخ والأدب، والموروث الشعبي، والترجمة فبلغت مؤلَّفاته وكتاباته وترجماته ما يزيد على المئتين، ومعها تعددت علامات التقدير التى حصل عليها، فقد حصد جوائز عدة فى الفكر والكتابة والترجمة .