تتسم الترجمة بقيمتها العلمية العالية ونجاحها فى نقل المصطلحات المهمة فى مجال علم اللغويات والفلسفة، ولهذا خصصت جائزة الشيخ زايد فرع فى الترجمة، وفى دوره الجائزة لعام 2023.
فاز كتاب العبارة والمعنى لـ جون ر. سورل، الصادر عن معهد تونس للترجمة بـ جائزة الشيخ زايد للكتاب لعام 2023، فرع الترجمة.